Undisclosed recipients - Hoe doe ik dit?? in outlook 2007

Ik zie wel eens mailtjes met als geadresseerden "Undisclosed recipients". Hoe
krijg ik dat in Outlook 2007 (Vista) voor elkaar?

On 1/21/10, Stan Starinski posted:
> Sorry, this Newsgroups speaks English unless someone speaking Indonesian
> (Bahasa version of Malay) or Hindu shows up.

> Try re-stating your question in English.

There are speakers of Dutch on this NG.

I say this because often posts in Nederlands do get replies in that
language...

When I (think I) understand the post, I sometimes reply in English. Of
course, I might be giving a person with hard-drive problems advice
about a printer :-)

--
Gene Bloch 650.366.4267 lettersatblochg.com

On 1/22/10, Gene E. Bloch posted:
> On 1/21/10, Stan Starinski posted:
>> Sorry, this Newsgroups speaks English unless someone speaking Indonesian
>> (Bahasa version of Malay) or Hindu shows up.

>> Try re-stating your question in English.

> There are speakers of Dutch on this NG.

> I say this because often posts in Nederlands do get replies in that
> language...

> When I (think I) understand the post, I sometimes reply in English. Of
> course, I might be giving a person with hard-drive problems advice about a
> printer :-)

If you haven't guessed, I don't understand the OP. In particular, the
verb "krijg" mystifies me.

--
Gene Bloch 650.366.4267 lettersatblochg.com

With Google Translate (http://translate.google.com),

"Ik zie wel eens mailtjes met als geadresseerden "Undisclosed
recipients". Hoe krijg ik dat in Outlook 2007 (Vista) voor elkaar?"

becomes

"Sometimes I see mails to recipients as "Undisclosed recipients". How I
get in Outlook 2007 (Vista) for each?"


"Gene E. Bloch" <> wrote in message
news:...
> On 1/22/10, Gene E. Bloch posted:
>> On 1/21/10, Stan Starinski posted:
>>> Sorry, this Newsgroups speaks English unless someone speaking
>>> Indonesian (Bahasa version of Malay) or Hindu shows up.
>
>>> Try re-stating your question in English.
>
>> There are speakers of Dutch on this NG.
>
>> I say this because often posts in Nederlands do get replies in that
>> language...
>
>> When I (think I) understand the post, I sometimes reply in English.
>> Of course, I might be giving a person with hard-drive problems advice
>> about a printer :-)
>
> If you haven't guessed, I don't understand the OP. In particular, the
> verb "krijg" mystifies me.
>
> --
> Gene Bloch 650.366.4267 lettersatblochg.com
>
>

The translation is no more comprehensible to me than the original was
:-)

I've had that happen before with Dutch. maybe that's why I didn't
bother to use Google (or any other) translation. Well, that plus a
visible degree of laziness...

Here's BabelFish
I see sometimes mailtjes with as addressees " Undisclosed recipients".
How do I get that in Outlook 2007 (Vista) for each other?

Note the failure to translate mailtjes, which is a diminutive of mail,
possibly to mean e-mail. I've seen that kind of thing before too.

Another site, freeTranslation.com, produces similar results.

On 1/23/10, Brent posted:
> With Google Translate (http://translate.google.com),

> "Ik zie wel eens mailtjes met als geadresseerden "Undisclosed
> recipients". Hoe krijg ik dat in Outlook 2007 (Vista) voor elkaar?"

> becomes

> "Sometimes I see mails to recipients as "Undisclosed recipients". How I
> get in Outlook 2007 (Vista) for each?"


> "Gene E. Bloch" <> wrote in message
> news:...
>> On 1/22/10, Gene E. Bloch posted:
>>> On 1/21/10, Stan Starinski posted:
>>>> Sorry, this Newsgroups speaks English unless someone speaking
>>>> Indonesian (Bahasa version of Malay) or Hindu shows up.
>>
>>>> Try re-stating your question in English.
>>
>>> There are speakers of Dutch on this NG.
>>
>>> I say this because often posts in Nederlands do get replies in that
>>> language...
>>
>>> When I (think I) understand the post, I sometimes reply in English.
>>> Of course, I might be giving a person with hard-drive problems advice
>>> about a printer :-)
>>
>> If you haven't guessed, I don't understand the OP. In particular, the
>> verb "krijg" mystifies me.
>>
>> -- Gene Bloch 650.366.4267 lettersatblochg.com
>>
>>

--
Gene Bloch 650.366.4267 lettersatblochg.com